1
00:01:10,153 --> 00:01:11,154
Hannah?

2
00:01:17,828 --> 00:01:19,079
Hannah, jesi li me čula?

3
00:01:21,123 --> 00:01:23,667
Da, čujem te.

4
00:01:23,750 --> 00:01:25,043
ja samo…

5
00:01:26,128 --> 00:01:27,129
Kada je…

6
00:01:28,213 --> 00:01:29,298
Kada je Nikolas…

7
00:01:29,798 --> 00:01:31,133
Sinoć.

8
00:01:31,800 --> 00:01:34,636
Šta je ovo broj? Bio sam
pokušavam nazvati tebe i Bailey satima.

9
00:01:34,720 --> 00:01:36,263
To je gorionik… ja…

10
00:01:36,346 --> 00:01:39,266
- Čekaj, šta se desilo?
- Ovi ljudi su došli u moju kuću.

11
00:01:39,349 --> 00:01:40,350
jesi li dobro?

12
00:01:40,434 --> 00:01:42,436
ja sam dobro. Obojica smo dobro. Mi…

13
00:01:43,228 --> 00:01:44,980
Izašli smo iz grada. bezbedni smo.

14
00:01:45,063 --> 00:01:46,857
Moraš doći ovamo.
Morate sada stići u Austin.

15
00:01:46,940 --> 00:01:48,317
Voleo bih da mogu više da kažem, ali…

16
00:01:49,193 --> 00:01:51,653
Verovatno ne bi trebalo ni da razgovaramo
na telefonu upravo sada.

17
00:01:51,737 --> 00:01:53,405
- U redu.
- Dođi u Svetište

18
00:01:53,488 --> 00:01:54,781
- čim budeš mogao.
- Da.

19
00:01:58,744 --> 00:02:01,079
šta je to? sta se desava?

20
00:02:02,247 --> 00:02:03,874
Nikolas je imao još jedan srčani udar.

21
00:02:05,792 --> 00:02:07,336
On nije dobro, zar ne?

22
00:02:08,920 --> 00:02:09,922
Tako mi je žao.

23
00:02:19,223 --> 00:02:21,141
- Da li ste znali?
- O Nikolasu? br.

24
00:02:21,767 --> 00:02:23,143
Ne, šokiran sam kao i ti.

25
00:02:23,769 --> 00:02:24,770
Zašto si ovde?

26
00:02:27,272 --> 00:02:30,025
Owen me je poslao.
Želio je da se uvjerim da si…

27
00:02:30,609 --> 00:02:33,028
- da ste zaštićeni.
- Zaštićen?

28
00:02:34,613 --> 00:02:37,324
Možete li nam dati sobu
pa možemo razgovarati nasamo?

29
00:02:37,407 --> 00:02:38,909
- Hvala.
- Da.

30
00:03:05,519 --> 00:03:06,520
Žao mi je.

31
00:03:11,567 --> 00:03:15,487
Izgledao je dobro na zabavi prošle sedmice.
Zar nije izgledao dobro?

32
00:03:18,115 --> 00:03:19,116
On jeste.

33
00:03:21,451 --> 00:03:22,661
Ništa ne traje, zar ne?

34
00:03:22,744 --> 00:03:23,829
br.

35
00:03:24,371 --> 00:03:26,540
I uvek želiš više vremena
sa svojim ljudima.

36
00:03:32,629 --> 00:03:35,883
Osećam se kao da sam tek počeo
da ga zaista upoznam.

37
00:03:35,966 --> 00:03:37,134
Da, znam.

38
00:03:40,012 --> 00:03:41,597
Hana, zaista bi trebali…

39
00:03:48,812 --> 00:03:49,980
Jeste li spremni za ulazak?

40
00:03:51,982 --> 00:03:53,066
- Da.
- U redu.

41
00:03:55,944 --> 00:03:57,821
- U redu.
- Da.

42
00:03:58,322 --> 00:03:59,656
Ovdje je lijevo.

43
00:04:03,285 --> 00:04:06,121
Tako da dolaze po nas odmah nakon toga
šta se desilo sa Nikolom.

44
00:04:06,205 --> 00:04:07,748
Mislim, prebrzo je da bi bila slučajnost.

45
00:04:07,831 --> 00:04:09,208
Da.

46
00:04:09,291 --> 00:04:11,960
Prije godinu dana poslije
Nikolas je imao prvi srčani udar,

47
00:04:12,044 --> 00:04:14,129
Owen se javio i rekao mi svoju zabrinutost.

48
00:04:14,213 --> 00:04:17,925
Dogovor. Bio je zabrinut da će Frank
prestani to poštovati kada je Nikolas umro.

49
00:04:18,007 --> 00:04:20,469
Rekao sam mu da postoji samo jedan način
da garantujem vašu sigurnost,

50
00:04:20,552 --> 00:04:23,889
ali on je već bio korak ispred mene.
Završi posao koji je započeo prije 17 godina.

51
00:04:23,972 --> 00:04:26,433
Misliš pokušati uništiti Campanos?

52
00:04:26,517 --> 00:04:28,143
Da. Prilično.

53
00:04:32,064 --> 00:04:34,066
sta? Grady?

54
00:04:34,149 --> 00:04:35,484
je li u redu?

55
00:04:36,777 --> 00:04:37,819
Da.

56
00:04:37,903 --> 00:04:40,697
- Samo gomila bajkera.
- Dakle, gledaj…

57
00:04:40,781 --> 00:04:43,158
Kako ćeš srušiti Campanos?

58
00:04:43,242 --> 00:04:44,284
Što manje znaš to bolje.

59
00:04:44,368 --> 00:04:45,661
- Šališ se?
- Oh, da, Grady--

60
00:04:45,744 --> 00:04:47,454
- Pokušavam da te zaštitim.
- I kako to ide?

61
00:04:47,538 --> 00:04:48,705
Hej. Ne treba mi tvoja sranja sada.

62
00:04:48,789 --> 00:04:50,499
Nemaš pojma
kroz šta sam prošao za vas dvoje.

63
00:04:50,582 --> 00:04:51,583
Oh, kroz šta si prošla?

64
00:04:51,667 --> 00:04:53,210
Muškarci su upravo provalili u Hanninu kuću
i pokušao da--

65
00:04:53,293 --> 00:04:56,129
Mislim da Bejli pokušava da kaže
ako želite da sarađujemo,

66
00:04:56,213 --> 00:04:57,631
morate nas držati u toku.

67
00:05:02,845 --> 00:05:04,596
Kada niko nije svedočio
protiv Campanos,

68
00:05:04,680 --> 00:05:06,056
porodica je pretrpela udarac.

69
00:05:06,139 --> 00:05:08,225
Da, to je bilo prije mnogo godina.
Nikolas je rekao da su jači nego ikad.

70
00:05:08,308 --> 00:05:10,352
Jesu, ali samo zato
počeli su dilati drogu

71
00:05:10,435 --> 00:05:11,854
za neke prilično gadne ljude.

72
00:05:11,937 --> 00:05:15,899
Dakle, ovi ljudi sa kojima rade,
da li su gori od Campanosa?

73
00:05:15,983 --> 00:05:18,151
To je međunarodni narko sindikat.

74
00:05:19,278 --> 00:05:20,362
To je jebena velika liga.

75
00:05:22,447 --> 00:05:24,700
A ovo su ljudi
ti i Owen se zezate?

76
00:05:24,783 --> 00:05:27,786
Da.
To je jedini način da se uhvati Frank, Hannah.

77
00:05:47,556 --> 00:05:48,640
Hajde.

78
00:05:57,316 --> 00:05:59,401
Hej, dušo. Spava li?

79
00:05:59,902 --> 00:06:00,986
Mogu li reći laku noć?

80
00:06:02,571 --> 00:06:06,450
Ne razumijem. Nikolas je rekao
Campanos se oslobodio teških droga prije mnogo godina.

81
00:06:06,533 --> 00:06:08,118
Frank je odlučio da nije vrijedno rizika.

82
00:06:08,785 --> 00:06:10,621
Kriminal je postao globalan, konkurencija je velika.

83
00:06:10,704 --> 00:06:12,748
Možda je Frank morao u krevet
sa većom ribom.

84
00:06:12,831 --> 00:06:16,168
Pa šta se desi kada ovi ljudi,
ova "veća riba",

85
00:06:16,877 --> 00:06:19,338
sazna da si se zajebavao
sa njima?

86
00:06:19,421 --> 00:06:21,840
Bio sam u kontaktu
sa kancelarijom američkog tužioca,

87
00:06:21,924 --> 00:06:24,051
i pristali su da zadrže
Owen i ja izlazimo sa terena.

88
00:06:24,134 --> 00:06:26,094
Njihov narko sindikat hoće
nikad ne znam da smo bili umiješani.

89
00:06:26,178 --> 00:06:28,597
- Sada si umešan.
- Strogo ispod radara.

90
00:06:28,680 --> 00:06:30,057
Šta to znači?

91
00:06:30,140 --> 00:06:31,642
Radije ne bih ulazio u to.

92
00:06:31,725 --> 00:06:33,894
- Ma daj. Molim te.
- Pokušavam da zaštitim vašeg muža.

93
00:06:33,977 --> 00:06:35,187
Što manje ljudi zna šta namerava...

94
00:06:35,270 --> 00:06:36,396
Mislim da nam možete vjerovati.

95
00:06:37,731 --> 00:06:41,485
Rekao si da moraš dokazati Campanos
premeštaju drogu za ovaj sindikat.

96
00:06:41,985 --> 00:06:42,986
Kako to radiš?

97
00:06:44,238 --> 00:06:46,657
prije otprilike godinu dana,
Owen je dobio posao u dokovima u Houstonu.

98
00:06:46,740 --> 00:06:48,534
On je u Hjustonu? Da li je lud?

99
00:06:48,617 --> 00:06:50,911
- On je oprezan.
- On je u njihovom dvorištu.

100
00:06:50,994 --> 00:06:52,913
Zbog čega on koristi pseudonim,
držeći se tiho.

101
00:06:52,996 --> 00:06:54,706
Ali ako Campanos saznaju--

102
00:06:54,790 --> 00:06:56,375
On zna rizike, Bejli.

103
00:06:56,458 --> 00:06:58,919
On to radi za tebe.
On to radi za vas oboje.

104
00:06:59,920 --> 00:07:01,296
Šta je radio na dokovima?

105
00:07:02,047 --> 00:07:04,007
On je prikupljao dokaze.

106
00:07:04,091 --> 00:07:06,760
On misli sindikat
koristi brodarsku kompaniju Rafina

107
00:07:06,844 --> 00:07:08,846
da pomjere sva njihova sranja.

108
00:07:08,929 --> 00:07:11,473
I Campanovi su vlasnici ove kompanije, Rafina?

109
00:07:12,224 --> 00:07:13,600
Mislimo da je tako. Ali moramo to dokazati,

110
00:07:13,684 --> 00:07:16,144
što znači dokumentacija,
ugovori sa potpisima.

111
00:07:16,228 --> 00:07:17,271
Moj deda, on…

112
00:07:17,938 --> 00:07:19,481
on bi napisao
ti ugovori, zar ne?

113
00:07:21,859 --> 00:07:23,443
Grady, je li Owen u Austinu?

114
00:07:46,925 --> 00:07:47,968
sprat?

115
00:07:48,051 --> 00:07:49,219
Tri, molim.

116
00:08:11,533 --> 00:08:12,659
Želim razgovarati sa svojim tatom.

117
00:08:13,785 --> 00:08:15,120
Ne možemo.

118
00:08:15,204 --> 00:08:17,331
Ako je Owen u Austinu
rizikujući svoj život za nas,

119
00:08:17,414 --> 00:08:19,208
hteli bismo da razgovaramo o tome.

120
00:08:19,291 --> 00:08:20,918
Mi to bukvalno ne možemo.

121
00:08:21,001 --> 00:08:23,086
Telefoni idu samo u jednom pravcu,
od Ovena do mene.

122
00:08:23,170 --> 00:08:25,339
Koristimo samo plamenike. Držimo ga u silosu.

123
00:08:25,422 --> 00:08:27,633
Dakle, vi mi kažete da jeste
nema načina da mu prenesem poruku?

124
00:08:27,716 --> 00:08:28,884
Grady, ovo je ludo.

125
00:08:28,967 --> 00:08:31,970
Vidi, razumijem da si umoran,
i shvatam da si imao prilično loš dan--

126
00:08:32,054 --> 00:08:33,472
Oh, prilično loš dan. Moj deda je umro.

127
00:08:33,554 --> 00:08:34,722
I žao mi je zbog toga.

128
00:08:34,806 --> 00:08:36,725
Naši životi su se okrenuli naglavačke,
opet.

129
00:08:36,808 --> 00:08:38,101
Što će se ionako dogoditi.

130
00:08:38,184 --> 00:08:39,852
I moj tata je donosio odluke
koji utiču na moj život,

131
00:08:39,937 --> 00:08:43,148
i Hannin život, bez nas
konsultovati ili čak razmatrati!

132
00:08:43,232 --> 00:08:44,232
Niste bili uzeti u obzir?

133
00:08:44,858 --> 00:08:46,568
- Odrasti, Bailey.
- Hej.

134
00:08:46,652 --> 00:08:49,196
Sve što Owen radi
je van obzira prema vama.

135
00:08:49,279 --> 00:08:50,280
U redu. U redu.

136
00:08:50,364 --> 00:08:53,242
Snizićemo ovu temperaturu
mnogo stepeni.

137
00:08:53,325 --> 00:08:55,244
Ne razgovaraj s njom na taj način.

138
00:08:56,453 --> 00:08:58,622
- Da.
- Sada smo svi zajedno u ovome.

139
00:08:59,623 --> 00:09:03,335
I svi ćemo zajedno odlučiti
kako najbolje krenuti naprijed.

140
00:09:06,880 --> 00:09:08,340
Bailey, žao mi je.

141
00:09:09,383 --> 00:09:10,634
Moram da koristim kupatilo.

142
00:09:14,555 --> 00:09:16,056
Upravo je izgubila djeda.

143
00:09:16,139 --> 00:09:19,142
Saznao je da se njen otac jebe
sa međunarodnim kriminalnim sindikatom.

144
00:09:19,226 --> 00:09:21,103
Razumljivo je uplašena.

145
00:09:21,770 --> 00:09:22,813
Ne pomažeš.

146
00:09:22,896 --> 00:09:24,273
Rekao sam da mi je žao.

147
00:09:26,024 --> 00:09:27,568
Charlie želi da odemo u Austin.

148
00:09:28,986 --> 00:09:31,029
Ne. Ne. Apsolutno ne.

149
00:09:31,113 --> 00:09:33,657
Dovoljno je rizično i ovako
sa Owenom tamo i…

150
00:09:36,285 --> 00:09:39,329
Čim Owen dobije ono što mu treba,
doći će da nas dočeka.

151
00:09:40,330 --> 00:09:41,331
Ovdje?

152
00:09:42,249 --> 00:09:44,376
- On dolazi ovamo?
- To je rekao, da.

153
00:09:46,587 --> 00:09:47,588
Je li to on?

154
00:09:48,088 --> 00:09:49,631
Ne, to je mama mog djeteta.

155
00:09:50,924 --> 00:09:52,676
Vidi, moje misljenje je,

156
00:09:53,927 --> 00:09:56,096
prenoćićemo,
Owen će doći sutra,

157
00:09:56,180 --> 00:09:58,348
i imaće ono što nam treba
da krene napred.

158
00:10:00,225 --> 00:10:02,477
Kreći se… Kreći se naprijed prema čemu?

159
00:10:03,187 --> 00:10:05,606
Možda prema tome da budem srećna porodica
bez mete na leđima.

160
00:10:06,315 --> 00:10:07,566
Zvuči kao plan?

161
00:10:08,525 --> 00:10:09,776
Zaključaj ovo.

162
00:11:46,415 --> 00:11:47,416
jesi li dobro?

163
00:11:48,417 --> 00:11:50,460
- Dobro, kao…
- Sa svime.

164
00:11:50,544 --> 00:11:53,046
Sa Nikolom. U posljednja 24 sata.

165
00:11:53,130 --> 00:11:55,340
- Sa tvojim tatom koji dolazi ovamo.
- Da, dobro sam.

166
00:11:56,383 --> 00:11:59,052
Mislim, ljut sam zbog dede,

167
00:11:59,136 --> 00:12:00,596
ali ja sam... dobro sam.

168
00:12:02,139 --> 00:12:04,933
- Jesi li?
- Još uvek obrađujem.

169
00:12:08,562 --> 00:12:11,607
Treba li zaista samo sjediti ovdje?

170
00:12:12,983 --> 00:12:15,110
Mislim, Charlie nas je želio
doći u Austin, zar ne?

171
00:12:15,194 --> 00:12:16,695
On jeste. Možda bi trebali.

172
00:12:17,487 --> 00:12:18,697
Ali moramo dobro razmisliti.

173
00:12:18,780 --> 00:12:20,574
Mislim, Grady nije pogrešio.

174
00:12:20,657 --> 00:12:22,201
Bez Nikolasa dole da nas štiti...

175
00:12:22,284 --> 00:12:23,785
Da.

176
00:12:23,869 --> 00:12:26,079
Ali mrzim sjediti ovdje i čekati
koliko i ti.

177
00:12:30,584 --> 00:12:33,295
Šta ako imamo drugu opciju?

178
00:12:34,505 --> 00:12:36,006
Ako nas Campanosi jure

179
00:12:36,089 --> 00:12:38,592
jer misle
da smo najbolji način da dođemo do mog tate,

180
00:12:38,675 --> 00:12:40,969
onda bi možda trebali da ih obavestimo
da nismo.

181
00:12:41,053 --> 00:12:43,013
Nismo imali nikakav kontakt sa njim od...

182
00:12:43,096 --> 00:12:45,182
Od kada sam ga video pre 24 sata.

183
00:12:45,265 --> 00:12:46,475
Da, mislim da se to ne računa.

184
00:12:46,558 --> 00:12:47,601
Ok, možda.

185
00:12:47,684 --> 00:12:50,771
Ali čak i da nas ostave na miru,
za šta nisam sasvim siguran da bi,

186
00:12:52,022 --> 00:12:53,357
kako da im prenesemo tu poruku?

187
00:12:54,274 --> 00:12:56,360
Quinn. Mogli bismo proći kroz Quinna.

188
00:12:56,443 --> 00:12:58,111
Bila mi je stvarno slatka.

189
00:12:58,195 --> 00:12:59,321
Ona je Frankova ćerka.

190
00:12:59,404 --> 00:13:01,532
Ali ona nema šta da radi
sa poslovanjem. A ona…

191
00:13:01,615 --> 00:13:04,660
Volela je moju majku.
Mislim da bi htela da mi pomogne.

192
00:13:07,538 --> 00:13:09,081
Hajde da sednemo sa tim. Hajde da spavamo na tome.

193
00:13:12,292 --> 00:13:13,669
Kao da ćemo se naspavati.

194
00:13:14,169 --> 00:13:15,462
Bailey.

195
00:13:16,213 --> 00:13:17,297
Stvarno mu vjeruješ?

196
00:13:17,965 --> 00:13:18,966
Tvoj otac?

197
00:13:19,049 --> 00:13:21,009
- Grady.
- Oh, ja…

198
00:13:21,802 --> 00:13:24,513
Mislim da ima naše najbolje interese
u srcu. Uvek je to činio.

199
00:13:24,596 --> 00:13:25,764
On samo…

200
00:13:26,431 --> 00:13:28,016
stvarno mi se ne sviđa.

201
00:13:28,100 --> 00:13:31,019
Ali on je bio takav te noći
Prvi put sam se sreo sa Nikolasom.

202
00:13:31,103 --> 00:13:33,647
I nije nam dao
razlog da mu još ne verujem.

203
00:13:36,400 --> 00:13:37,693
U redu.

204
00:13:38,193 --> 00:13:39,278
kuda ideš?

205
00:13:39,987 --> 00:13:41,154
moram da…

206
00:13:42,072 --> 00:13:44,032
obavi nekoliko poziva i-i samo,

207
00:13:44,116 --> 00:13:46,201
znaš,
izvinjavam se što sam ostavio svoje čitanje.

208
00:13:46,285 --> 00:13:49,204
Da, mislim da nema nepotrebnih poziva
za sada.

209
00:13:49,288 --> 00:13:50,289
To je gorionik.

210
00:13:50,372 --> 00:13:53,375
Znam. Ja samo... Da budem siguran.

211
00:13:53,458 --> 00:13:55,377
Muka mi je od te riječi.

212
00:13:55,460 --> 00:13:57,462
Znam da pokušavaš da me zaštitiš,

213
00:13:57,546 --> 00:13:59,298
ali ako ne napustim ovu sobu
na kratko,

214
00:13:59,381 --> 00:14:02,926
Mislim da bih mogao vrištiti tako glasno
to staklo će se razbiti u Arizoni.

215
00:14:03,010 --> 00:14:04,136
U redu.

216
00:14:04,761 --> 00:14:06,763
Samo ostavite telefon, molim.

217
00:14:54,102 --> 00:14:55,687
Da li je neko predao moju značku?

218
00:14:55,771 --> 00:14:56,939
Da vidim nešto.

219
00:15:04,655 --> 00:15:07,699
- Da?
- Ovo je Benny na Kongresu 1941. godine.

220
00:15:07,783 --> 00:15:11,495
Rekao si da nazovem ako postoji
bilo kakva neobična aktivnost u Suite 801?

221
00:15:11,578 --> 00:15:14,706
- Da?
- Neko se upravo prijavio gore.

222
00:15:15,290 --> 00:15:16,792
Poslaćemo nekoga.

223
00:15:40,649 --> 00:15:42,067
Šta pišeš?

224
00:15:42,985 --> 00:15:43,986
sta?

225
00:15:44,069 --> 00:15:45,863
Je li to dnevnik? Vodite li dnevnik?

226
00:15:48,574 --> 00:15:50,826
Ne. Ne, to nije dnevnik.

227
00:15:52,286 --> 00:15:53,912
U redu.

228
00:15:53,996 --> 00:15:55,455
Nisam hteo da te uznemiravam.

229
00:15:56,331 --> 00:15:57,791
Drži moju veliku zamku zatvorenu.

230
00:16:04,840 --> 00:16:05,883
To je predstava.

231
00:16:07,050 --> 00:16:08,635
Predstava?

232
00:16:08,719 --> 00:16:09,928
Stvarno pišete komad?

233
00:16:11,138 --> 00:16:12,264
Da. Pokušavam.

234
00:16:12,347 --> 00:16:14,641
Volim predstave.

235
00:16:15,601 --> 00:16:16,894
Radio sam par u srednjoj školi.

236
00:16:18,103 --> 00:16:19,479
Kako se zoveš?

237
00:16:21,148 --> 00:16:23,108
- Kristin.
- Ja sam Christine.

238
00:16:23,609 --> 00:16:24,860
Tako blizu.

239
00:16:26,028 --> 00:16:27,112
Hoćeš piće?

240
00:16:27,196 --> 00:16:29,239
To je limunada iz Lynchburga.

241
00:16:29,990 --> 00:16:32,618
Čuvala sam nešto za svog muža,

242
00:16:32,701 --> 00:16:35,495
ali on je u restoranu i pije
sa svojim prijateljima.

243
00:16:38,207 --> 00:16:40,250
Dakle, o čemu je tvoja predstava?

244
00:16:40,334 --> 00:16:41,752
Radi se o majkama i ćerkama.

245
00:16:42,669 --> 00:16:44,046
Pažljivo sada.

246
00:16:44,129 --> 00:16:46,131
Šta će tvoja majka reći
kad ona to vidi?

247
00:16:47,341 --> 00:16:48,342
Oh, pa…

248
00:16:48,967 --> 00:16:51,136
Srećom, ne moram da brinem o tome.

249
00:16:52,679 --> 00:16:54,097
Umrla je kada sam imala četiri godine.

250
00:16:55,015 --> 00:16:57,184
Oh, ne. Vidite na šta mislim?

251
00:16:57,267 --> 00:16:59,186
- Ova velika zamka.
- To je... U redu je.

252
00:16:59,770 --> 00:17:01,104
Bilo je to davno.

253
00:17:02,689 --> 00:17:03,732
Četiri godine.

254
00:17:04,483 --> 00:17:05,651
Slamaš mi srce.

255
00:17:07,944 --> 00:17:09,863
Moj mali je otprilike istih godina.

256
00:17:10,531 --> 00:17:11,740
Imaš ćerku?

257
00:17:12,324 --> 00:17:13,951
Više kao divlja mačka, zaista.

258
00:17:14,992 --> 00:17:19,915
Ipak, ne mogu zamisliti kako bi se snašla
da me više nije bilo.

259
00:17:21,666 --> 00:17:23,001
Šta je sa tvojim mužem?

260
00:17:23,085 --> 00:17:25,087
Oh, dušo. On je dovoljno dobar čovek.

261
00:17:25,671 --> 00:17:27,005
Djeca? Beskorisno.

262
00:17:29,925 --> 00:17:31,343
Govorimo o prljavom đavolu.

263
00:17:36,223 --> 00:17:37,891
Odmah je uskočila.

264
00:17:38,433 --> 00:17:40,602
Da, ona to radi.

265
00:18:09,381 --> 00:18:11,258
- Je li ona dobro?
- Oh, ona je dobro.

266
00:18:12,134 --> 00:18:14,344
Jeste li sigurni? Ona je... Ona se ne miče.

267
00:18:14,428 --> 00:18:16,430
Ona se samo zabavlja, to je sve.

268
00:18:18,223 --> 00:18:19,975
Hoćeš li samo sjediti tamo
i ne raditi ništa?

269
00:18:26,356 --> 00:18:28,025
Oh, ti malo čudovište.

270
00:18:52,841 --> 00:18:55,010
- Bell and Associates?
- Ja ću te odvesti.

271
00:18:55,093 --> 00:18:56,595
Pazi na sto, Manny?

272
00:18:56,678 --> 00:18:58,680
- Naravno.
- Ovuda.

273
00:20:01,285 --> 00:20:02,494
Ugodan vikend.

274
00:20:03,120 --> 00:20:04,454
I tebi.

275
00:20:20,262 --> 00:20:22,723
Ne! Ne! Ne, ne, ne! To je sranje.

276
00:20:23,432 --> 00:20:25,851
Treba mi vremena da ovo postavim.
Zašto mi nisi rekao ranije?

277
00:20:27,352 --> 00:20:28,395
Kako? Kako?

278
00:20:29,605 --> 00:20:30,606
Molim te.

279
00:20:31,356 --> 00:20:32,900
U redu, u redu, u redu.

280
00:20:34,276 --> 00:20:35,944
Jebi ga. Učinit ćemo to.

281
00:20:38,322 --> 00:20:40,073
Ok, smiri se.
Nećemo biti uhvaćeni.

282
00:20:40,157 --> 00:20:41,700
Uzećemo robu i izaći.

283
00:20:43,452 --> 00:20:45,287
Ne, hej. Ne brini.

284
00:20:45,370 --> 00:20:47,456
kao sto rekoh,
tamo u blizini neće biti policajaca.

285
00:20:48,290 --> 00:20:49,583
Jebeno sam se uverio u to.

286
00:20:51,960 --> 00:20:52,961
U redu, onda sutra.

287
00:20:53,587 --> 00:20:54,588
Da, biću tamo.

288
00:20:54,671 --> 00:20:56,340
Nemoj me vješati da sušim na ovome.

289
00:21:00,427 --> 00:21:01,428
Jebi ga!

290
00:21:09,436 --> 00:21:16,026
Samo hodočasnik na putovanju
Pa, nemam vremena da se zadržavam ovdje

291
00:21:16,109 --> 00:21:18,237
Ne zaustavljaj me…

292
00:21:20,364 --> 00:21:22,032
Jesi li dobro ovdje, dušo?

293
00:21:22,115 --> 00:21:24,826
Da, da. Jedna je moja granica.
Hvala ti ipak.

294
00:21:24,910 --> 00:21:28,956
U redu. Pa, više sam mislio,
jesi li dobro?

295
00:21:32,417 --> 00:21:34,586
Bio sam bolji. Ali hvala ti.

296
00:21:35,254 --> 00:21:37,840
Oh, naravno. Ali kladim se da si i ti bio gori.

297
00:21:43,804 --> 00:21:45,514
To je… To je diskutabilno.

298
00:21:47,224 --> 00:21:49,142
Ikad se osjećaš kao da imaš
poslednji pucanj u nešto?

299
00:21:51,270 --> 00:21:52,271
Ljubav ili posao?

300
00:21:52,855 --> 00:21:53,856
Možda oboje.

301
00:21:54,898 --> 00:21:57,901
Osećam se kao da sam se kockao ceo život
na ovoj jednoj stvari radi.

302
00:21:57,985 --> 00:21:59,236
A ako ne…

303
00:22:04,074 --> 00:22:05,158
To je to.

304
00:22:05,242 --> 00:22:08,871
Po mom iskustvu, ponekad dobijete
druga prilika nakon tog posljednjeg udarca.

305
00:22:09,663 --> 00:22:10,664
Da.

306
00:22:10,747 --> 00:22:13,834
To je kao što Gandalf kaže,
"I ovo će proći."

307
00:22:15,502 --> 00:22:16,920
Gandalf je to rekao?

308
00:22:17,588 --> 00:22:18,589
zar nije?

309
00:22:20,048 --> 00:22:21,550
Ili on ili Biblija.

310
00:22:24,094 --> 00:22:25,137
Da.

311
00:22:39,693 --> 00:22:41,904
Služba maršala SAD, zapadni okrug.

312
00:22:41,987 --> 00:22:45,199
Zdravo, znam da je kasno. Pitao sam se
ako bi mogao da me povežeš

313
00:22:45,282 --> 00:22:46,408
sa nekim u kancelariji?

314
00:22:46,491 --> 00:22:48,660
Oh, izvinite, gospođo,
mi smo samo noćna centrala ovdje.

315
00:22:48,744 --> 00:22:50,537
Najbolje što mogu
je ostaviti poruku koju ste pozvali.

316
00:22:50,621 --> 00:22:53,123
- Da li bi voleo da to uradim za tebe?
- Ne, u redu je.

317
00:22:53,207 --> 00:22:54,875
Probaću ponovo ujutro.

318
00:22:54,958 --> 00:22:57,836
Znate li u koje vreme
Agent Anderson bi mogao doći sutra?

319
00:22:57,920 --> 00:23:00,964
8:00 ujutro bi bila moja najbolja pretpostavka.
Počinju prilično rano.

320
00:23:01,048 --> 00:23:04,468
- Mogu li ti još nešto učiniti?
- Ne. Hvala vam puno. ćao.

321
00:23:06,178 --> 00:23:08,597
Hannah, koji kurac
da li razgovaraš sa sada?

322
00:23:10,224 --> 00:23:13,769
- Zvao sam kancelariju maršala.
- Zašto? Zašto? Nisi to trebao učiniti.

323
00:23:13,852 --> 00:23:15,896
- Imao sam pitanje.
- Onda moraš mene da pitaš.

324
00:23:16,563 --> 00:23:18,023
Zašto si toliko zabrinut zbog ovoga?

325
00:23:19,316 --> 00:23:22,319
Jer imam razloga da verujem
da Campanovi tamo imaju krticu.

326
00:23:23,153 --> 00:23:24,404
U službi maršala?

327
00:23:24,488 --> 00:23:26,365
Da, Hannah.
Ne znaš šta radiš.

328
00:23:26,448 --> 00:23:29,201
Ako postoji krtica u maršalima...
Ako je neko u vašoj organizaciji

329
00:23:29,284 --> 00:23:32,371
- gledam te--
- Treba da mi veruješ, ok?

330
00:23:32,454 --> 00:23:34,998
- Imam to pod kontrolom.
- Čuo sam te telefonom.

331
00:23:35,082 --> 00:23:36,625
Činilo se da nemaš ništa
pod kontrolom.

332
00:23:36,708 --> 00:23:38,752
- Oh, moj Bože. Razgovarao sam sa svojim bivšim.
- Sranje.

333
00:23:38,836 --> 00:23:42,005
Ako zaista radite sa Owenom,
dokazati to.

334
00:23:42,089 --> 00:23:44,091
- Zovi ga. Zovi ga!
- Rekao sam ti da ne mogu.

335
00:23:44,174 --> 00:23:46,176
- Znaš da ne mogu.
- Ne mogu da verujem.

336
00:23:46,260 --> 00:23:50,264
- Mora postojati neki način da ga kontaktiramo.
- Hana, ovde sam kao usluga tebi.

337
00:23:50,347 --> 00:23:52,683
Ako želite da rizikujete
on your own, be my fucking guest.

338
00:23:52,766 --> 00:23:53,851
sta se desava?

339
00:23:55,394 --> 00:23:56,770
Da li ti smeta?

340
00:23:56,854 --> 00:23:59,690
- Ne, nije. Izvini.
- Dobro smo. Dobro sam, ok?

341
00:23:59,773 --> 00:24:02,234
Ja sam američki maršal, gospodine. Molim te, odstupi.

342
00:24:02,317 --> 00:24:04,319
Odlično. Kako bi bilo da nam pokažeš svoju zvijezdu?

343
00:24:05,445 --> 00:24:07,447
- Kako bi bilo da se jebeš?
- Grady.

344
00:24:07,531 --> 00:24:09,408
- Hoćeš li se kloniti ovoga?
- Bože.

345
00:24:09,491 --> 00:24:10,617
Ne razgovaraj s njom tako.

346
00:24:12,035 --> 00:24:13,287
Kao šta? kao…

347
00:24:14,913 --> 00:24:17,165
Stani. Stani! Stani, dosta je!

348
00:24:17,833 --> 00:24:19,835
To je dosta. To je dosta! Dosta je.

349
00:24:22,254 --> 00:24:24,006
Bobby, šta to radiš?

350
00:24:24,089 --> 00:24:25,465
Ništa, dušo.

351
00:24:26,133 --> 00:24:28,760
- Samo razgovor sa čovekom je sve.
- Ne izgleda kao da samo pričamo.

352
00:24:28,844 --> 00:24:30,721
- Je li sve u redu?
- Sve je u redu.

353
00:24:31,638 --> 00:24:35,225
- Je li tako, Grady?
- Da, da. Sve je u redu.

354
00:24:36,059 --> 00:24:39,688
Nazvaćemo to veče.
Izvinite, samo smo se malo pregrejali.

355
00:24:39,771 --> 00:24:41,607
Žao mi je. Žao mi je.

356
00:24:41,690 --> 00:24:43,901
Dobro, samo ćemo se vratiti
u sobu.

357
00:24:48,572 --> 00:24:51,116
- Šta se desilo tamo?
- Reći ću ti unutra.

358
00:24:52,284 --> 00:24:53,285
Sranje.

359
00:25:07,049 --> 00:25:09,718
Da. Te dvije žene
koje traže?

360
00:25:11,428 --> 00:25:12,763
Imam ih na oku.

361
00:25:18,393 --> 00:25:19,686
Bailey.

362
00:25:19,770 --> 00:25:21,730
Bailey, probudi se. Vreme je.

363
00:25:23,232 --> 00:25:24,608
Jeste li sigurni da bi trebali ovo uraditi?

364
00:25:26,068 --> 00:25:27,903
Mislim da si u pravu za Gradyja.

365
00:25:28,987 --> 00:25:30,656
I mislim da je bolje da smo sami.

366
00:25:31,198 --> 00:25:32,658
Tiho.

367
00:25:48,674 --> 00:25:49,800
Je li to Gradyjev auto?

368
00:25:52,261 --> 00:25:53,262
Idemo.

369
00:25:53,345 --> 00:25:54,596
Šta si upravo uradio?

370
00:25:54,680 --> 00:25:57,307
Banana u izduvnoj cevi.
Zaustavlja auto da radi.

371
00:25:57,391 --> 00:25:58,642
Kako to znaš?

372
00:25:58,725 --> 00:26:00,185
Odrastao sam '80-ih.

373
00:26:17,870 --> 00:26:18,871
koji kurac?

374
00:27:02,581 --> 00:27:04,041
Oni nisu ovde.

375
00:27:04,124 --> 00:27:06,043
Mora da su se nekako uplašili.

376
00:27:06,126 --> 00:27:07,461
Pozovi momke u LA.

377
00:27:07,544 --> 00:27:09,796
Reci im da paze
u slučaju da se vrate tamo.

378
00:27:12,966 --> 00:27:14,551
- Ovene?
- Imam šta nam treba.

379
00:27:15,427 --> 00:27:18,764
- Trebalo bi da me vodi oko--
- Ovene, Ovene. Oni su otišli.

380
00:27:19,973 --> 00:27:21,475
Kako to misliš nestali su?

381
00:27:21,558 --> 00:27:22,559
Oni su…

382
00:27:23,143 --> 00:27:25,729
Žao mi je. Nisu rekli
išli su ili tako nešto. Oni samo…

383
00:27:28,065 --> 00:27:29,274
Samo su pobjegli.

384
00:27:41,578 --> 00:27:43,872
kako se osecas
o spavanju ovdje večeras?

385
00:27:43,956 --> 00:27:45,832
Ovde, kao, u autu?

386
00:27:45,916 --> 00:27:49,628
Da, mislim da je sigurnije od…
Pametnije je nego se prijaviti negdje.

387
00:27:51,672 --> 00:27:54,716
da li ste…
Nikada ranije niste spavali u autu?

388
00:27:58,053 --> 00:27:59,429
Nije tako loše kao što mislite.

389
00:28:03,725 --> 00:28:06,979
Promeniću tablice,
onda bi trebalo da pokušamo da se naspavamo.

390
00:28:13,110 --> 00:28:15,279
Pakujete dodatni par registarskih tablica

391
00:28:15,362 --> 00:28:17,364
ali nekako zaboravi na ćebe.

392
00:28:18,323 --> 00:28:19,491
To je samo jedna noć.

393
00:28:19,992 --> 00:28:21,326
Stisnite se.

394
00:28:25,163 --> 00:28:27,165
Kako znaš da će to biti samo jedna noć?

395
00:28:31,253 --> 00:28:33,630
Oni će i dalje dolaziti po nas,
zar ne?

396
00:28:37,092 --> 00:28:38,552
Pokušajte da se naspavate.

397
00:30:08,767 --> 00:30:10,686
Prestani da gledaš tu stvar.

398
00:30:13,063 --> 00:30:14,481
Još uvijek mislite da je to trag?

399
00:30:15,190 --> 00:30:17,067
Verovatno samo sentimentalno.

400
00:30:18,569 --> 00:30:20,445
Sentimentalno je nešto što nosite
na tvom rukavu,

401
00:30:20,529 --> 00:30:22,072
ne kliznuti nekome u džep.

402
00:30:22,155 --> 00:30:23,282
Što znači?

403
00:30:23,365 --> 00:30:25,075
Što znači da je sve što radi podmuklo.

404
00:30:25,158 --> 00:30:26,535
Ili kodirano.

405
00:30:26,618 --> 00:30:28,912
One beleške koje nam je ostavio? "Zaštiti je."

406
00:30:29,705 --> 00:30:31,206
Možete li biti zagonetniji?

407
00:30:31,790 --> 00:30:34,835
Zašto sve mora biti
takva tajna? Ili laž?

408
00:30:34,918 --> 00:30:37,379
- Bejli…
- Pa, nikad mi nije rekao moje pravo ime.

409
00:30:38,547 --> 00:30:42,551
Čuvao je moju porodicu od mene. Mogao sam
20 godina da upoznam mog dedu.

410
00:30:42,634 --> 00:30:46,180
Dao mi je sliku stranca
i naterao me da verujem da je to moja majka.

411
00:30:46,263 --> 00:30:47,764
- Ko to radi?
- Ne znam.

412
00:30:48,348 --> 00:30:51,894
Možda će jednog dana moći da objasni
tebi zašto je uradio to što je uradio.

413
00:30:51,977 --> 00:30:53,061
Ne znam.

414
00:30:53,145 --> 00:30:55,314
I tebi je dozvoljeno da se ljutiš, znaš?

415
00:30:55,397 --> 00:30:57,232
ljut sam. Mnogo sam ljut.

416
00:30:59,943 --> 00:31:01,153
Kada se osećam velikodušno,

417
00:31:01,236 --> 00:31:03,614
Pokušavam da se setim
bio je u nemogućoj situaciji.

418
00:31:05,073 --> 00:31:07,034
Da li tako razmišljaš o svojoj majci?

419
00:31:07,534 --> 00:31:08,577
br.

420
00:31:09,620 --> 00:31:12,456
Moja mama je izabrala da ne bude u mom životu.
Tvoj tata nije imao izbora.

421
00:31:12,539 --> 00:31:14,708
- Zar nije?
- Ne. Šta?

422
00:31:14,791 --> 00:31:17,711
Samo kažem da sam završio
pridržavajući se njegovih odluka.

423
00:31:17,794 --> 00:31:19,087
Koju opciju imamo?

424
00:31:20,506 --> 00:31:21,673
Mogli bismo otići do Quinn.

425
00:31:24,301 --> 00:31:26,220
To traži nevolje.

426
00:31:26,303 --> 00:31:28,055
Od nje sam dobio stvarno dobru vibraciju.

427
00:31:28,138 --> 00:31:30,265
- I Charlie je jamčio za nju.
- Ona je Campano.

428
00:31:30,349 --> 00:31:31,683
Moj deda je bio mafijaški advokat.

429
00:31:31,767 --> 00:31:34,311
Da, nemam poverenja
da joj možemo verovati.

430
00:31:34,394 --> 00:31:35,938
Oh, mislim da možemo.

431
00:31:40,984 --> 00:31:43,904
To je... Bilo šta.
To je ono što želiš da uradiš.

432
00:31:43,987 --> 00:31:46,323
Bailey, ne. Nije šta god želim.

433
00:31:47,115 --> 00:31:48,784
To je naša odluka.

434
00:31:50,077 --> 00:31:52,704
Frank je bio razuman
kada si prvi put otišao kod Nikole,

435
00:31:52,788 --> 00:31:54,331
možda će sada biti razuman.

436
00:31:54,414 --> 00:31:57,751
- Bailey.
- Ja glasam da idemo u LA i razgovaramo sa Quinn.

437
00:31:58,877 --> 00:32:01,255
Traže nas u LA.
Vraćajući se, rizično je.

438
00:32:01,338 --> 00:32:04,842
Naravno, rizično je.
Ali ja imam život u LA, kao i ti.

439
00:32:05,342 --> 00:32:09,012
sta cemo da radimo?
Hoćemo li samo nastaviti trčati zauvijek?

440
00:32:09,638 --> 00:32:12,432
- Je li to ono što želiš?
- Ne, nije ono što želim.

441
00:32:12,516 --> 00:32:16,061
Ali isto tako ne želim tek tako početi uzimati
divlje šanse bez pripreme.

442
00:32:16,144 --> 00:32:17,437
Znači, kažeš ne?

443
00:32:20,232 --> 00:32:23,735
Ne. Ali ne možemo da idemo u njenu kuću,
ne možemo ići u njenu kancelariju.

444
00:32:23,819 --> 00:32:26,238
- Dakle, naći ćemo negde drugde.
- Možda.

445
00:32:48,468 --> 00:32:49,887
Pa, vidi ko je.

446
00:32:50,679 --> 00:32:51,680
Hej, tata.

447
00:32:53,098 --> 00:32:55,893
Upravo sam vidio vijesti o Nikolasu.
Tako mi je žao.

448
00:32:55,976 --> 00:32:57,060
Hvala, dušo.

449
00:32:57,144 --> 00:33:00,147
Bio sam s njim upravo za njegovu 75. godinu.

450
00:33:00,981 --> 00:33:02,316
Mislim, izgledao je sjajno.

451
00:33:03,066 --> 00:33:05,485
Isti stari gigantski kučkin sin.

452
00:33:06,403 --> 00:33:07,446
Tjera te na razmišljanje.

453
00:33:07,529 --> 00:33:08,697
O čemu?

454
00:33:08,780 --> 00:33:12,117
Pa, otprilike kada
to zvono će mi zvoniti.

455
00:33:12,743 --> 00:33:14,036
Tata, hajde.

456
00:33:14,119 --> 00:33:15,621
Ne, nisam morbidan.

457
00:33:15,704 --> 00:33:18,123
Sledeće nedelje imam 80, u slučaju da si zaboravio.

458
00:33:18,207 --> 00:33:19,875
Nisam zaboravio.

459
00:33:19,958 --> 00:33:21,126
Nikada ne zaboravljam.

460
00:33:21,210 --> 00:33:22,836
Drago mi je da se vidimo tog dana.

461
00:33:22,920 --> 00:33:25,881
Voleo bih da mogu. Biću u Parizu.
Zatvaram posao.

462
00:33:25,964 --> 00:33:28,759
Pariz? Pa, uradićemo to tamo.

463
00:33:29,259 --> 00:33:32,262
Čujem da su dobili rođendanske svijeće
u Francuskoj takođe.

464
00:33:33,055 --> 00:33:34,890
Ok, tata. Rođendan u Parizu.

465
00:33:45,108 --> 00:33:48,237
Morat ću promijeniti narudžbu.
Postajem previše predvidljiv.

466
00:33:48,320 --> 00:33:49,947
Sve je spremno.

467
00:33:50,030 --> 00:33:52,699
Devojka koja je bila ovde sa tobom
pre neki dan je to platila.

468
00:33:58,997 --> 00:34:00,874
- Hvala, Abigail.
- Da.

469
00:34:05,712 --> 00:34:07,881
Obično, kada neko želi
da stupiš u kontakt sa mnom,

470
00:34:07,965 --> 00:34:09,716
- prolaze preko mog asistenta.
- Da.

471
00:34:09,800 --> 00:34:12,386
Žao mi je zbog... šuškanja.

472
00:34:12,469 --> 00:34:13,554
Ako je to reč.

473
00:34:14,054 --> 00:34:16,639
- Ovo je Hannah, moj…
- Maćeha.

474
00:34:16,723 --> 00:34:18,475
sta je ovo sta se desava?

475
00:34:19,141 --> 00:34:21,770
Nisam siguran koliko znaš
o istoriji

476
00:34:21,853 --> 00:34:23,647
između mog oca i tvoje porodice.

477
00:34:23,730 --> 00:34:26,817
- Mislim, nakon što mi je mama umrla...
- Tu ću te zaustaviti.

478
00:34:26,900 --> 00:34:28,944
Nemam šta da radim
sa porodičnim poslom.

479
00:34:29,027 --> 00:34:32,239
To nam je Charlie rekao,
što je zapravo razlog zašto smo ovdje.

480
00:34:32,322 --> 00:34:34,658
Ovaj razgovor treba da se završi sada.

481
00:34:38,328 --> 00:34:39,413
Bailey.

482
00:34:39,496 --> 00:34:40,496
Čekaj.

483
00:34:41,706 --> 00:34:42,708
Quinn.

484
00:34:43,208 --> 00:34:45,418
Quinn, molim te.
ako bi me samo saslušao,

485
00:34:45,502 --> 00:34:47,462
Zaista bih to cijenio.

486
00:34:48,672 --> 00:34:53,010
Vidi, znam da smo se tek upoznali,
a ja se upravo pojavljujem

487
00:34:53,092 --> 00:34:54,928
po drugi put
za skoro isto toliko dana,

488
00:34:55,012 --> 00:34:57,139
ali ne znamo kuda dalje.

489
00:34:57,848 --> 00:35:00,726
I znam koliko su stvari komplikovane
sa svojom porodicom,

490
00:35:00,809 --> 00:35:03,353
ali su jebeno komplikovane
sa mojim takođe.

491
00:35:03,437 --> 00:35:05,063
I poznavao si moju majku.

492
00:35:05,898 --> 00:35:08,400
Pa, mislio sam da biste mogli pomoći.

493
00:35:11,904 --> 00:35:14,615
Veoma je komplikovano.

494
00:35:15,282 --> 00:35:17,326
I ja to znam
tvoj deda je upravo umro.

495
00:35:17,409 --> 00:35:18,827
I žao mi je zbog tvog gubitka.

496
00:35:19,411 --> 00:35:20,829
Hvala. To je stvarno lijepo.

497
00:35:20,913 --> 00:35:23,498
Bilo bi bolje da ne trčimo
od ljudi tvog oca.

498
00:35:23,582 --> 00:35:25,000
Izvinite?

499
00:35:25,501 --> 00:35:28,795
Jučer mi je jedan muškarac provalio u kuću
i zgrabio me za vrat.

500
00:35:28,879 --> 00:35:31,715
Pokušao me staviti u svoj kombi
a onda je krenuo za Bejlijem.

501
00:35:31,798 --> 00:35:33,008
Oh, Bože.

502
00:35:34,343 --> 00:35:35,385
Žao mi je, ali

503
00:35:36,303 --> 00:35:39,097
Još uvek ne razumem.
Šta tačno misliš da mogu da uradim?

504
00:35:39,181 --> 00:35:41,475
Možete li poslati poruku svom ocu?

505
00:35:41,558 --> 00:35:44,269
Ne razgovaram s njim tako često
a nikada o svom poslu.

506
00:35:44,353 --> 00:35:47,231
siguran sam. Siguran sam da si ti
ne želim da se miješam u ništa od ovoga,

507
00:35:47,314 --> 00:35:48,815
ali mi smo ovde u opasnosti.

508
00:35:49,566 --> 00:35:52,569
ako imate djecu,
Siguran sam da ćeš razumeti

509
00:35:53,362 --> 00:35:55,864
zašto sam ja slušao svoje
da dođem da razgovaramo sa tobom.

510
00:36:06,083 --> 00:36:07,251
Koja je poruka?

511
00:36:08,544 --> 00:36:11,255
Da Hana i ja nemamo šta da radimo
sa mojim tatom.

512
00:36:11,338 --> 00:36:13,298
I nismo bili u kontaktu s njim.

513
00:36:13,382 --> 00:36:15,551
A mi to nemamo u planu. Mi samo…

514
00:36:15,634 --> 00:36:17,845
Želimo stvari
da se vrate onakvim kakvi su bili.

515
00:36:17,928 --> 00:36:19,221
Je li tako?

516
00:36:19,304 --> 00:36:20,848
Da, jeste. To je to.

517
00:36:22,724 --> 00:36:25,477
Pa, ne mogu ništa da obećam,
ali videću šta mogu da uradim.

518
00:36:25,561 --> 00:36:27,062
U redu, hvala. Idemo.

519
00:36:27,145 --> 00:36:29,314
Jedan savjet, ako ste otvoreni za njega.

520
00:36:30,440 --> 00:36:32,985
Ako nađete sebe
licem u lice sa mojim ocem,

521
00:36:33,610 --> 00:36:35,779
bolje da ga ubedi
spreman si da pustiš Ethana

522
00:36:35,863 --> 00:36:37,281
ili šta god da prođe...

523
00:36:37,364 --> 00:36:38,991
- Owene.
- Owene.

524
00:36:39,825 --> 00:36:43,120
Da si spreman da pustiš Owena.
I bolje da to misliš.

525
00:36:46,164 --> 00:36:47,249
Mislimo to.

526
00:36:49,751 --> 00:36:50,836
Dobro.

527
00:36:51,336 --> 00:36:53,380
Jer moje zalaganje na stranu,

528
00:36:53,463 --> 00:36:55,716
šanse su moje porodice
neću dozvoliti da ovo padne

529
00:36:56,550 --> 00:36:57,551
dok ne bude

530
00:36:58,468 --> 00:36:59,469
riješeno.

531
00:37:00,679 --> 00:37:02,139
Dakle, ako postoji mesto gde možeš da odeš,

532
00:37:02,222 --> 00:37:05,142
negde gde misliš
da te niko nece naci,

533
00:37:05,225 --> 00:37:06,476
trebao bi otići tamo.

534
00:37:06,560 --> 00:37:07,936
I nikome ne reci.

535
00:37:09,563 --> 00:37:10,564
Idemo.

536
00:37:21,575 --> 00:37:22,618
Šta je rekla,

537
00:37:23,327 --> 00:37:25,621
o odlasku negdje
niko nas nije mogao naći?

538
00:37:26,121 --> 00:37:27,706
Zvuči mi kao dobra ideja.

539
00:37:28,207 --> 00:37:30,292
- Dakle, opet trčimo?
- Ne, ne radi.

540
00:37:30,375 --> 00:37:33,170
To je samo povratak na prvobitni plan
prije nego što smo upoznali Gradyja.

541
00:37:33,879 --> 00:37:35,297
Moramo kupiti malo vremena.

542
00:37:35,797 --> 00:37:36,798
U redu.

543
00:37:36,882 --> 00:37:40,886
Dakle, bilo kakva razmišljanja o tome gdje je ovo mjesto
gde nas niko ne bi našao?

544
00:37:42,971 --> 00:37:43,972
Samo jedan.

545
00:37:59,279 --> 00:38:01,573
Čuo sam da si ti i tata razgovarali.

546
00:38:02,199 --> 00:38:04,117
Rođendanska večera u Parizu, ha?

547
00:38:04,618 --> 00:38:06,286
Guy Savoy, Jules Verne ili…

548
00:38:06,370 --> 00:38:08,580
- Šta to radiš, Teddy?
- Šta si ti--

549
00:38:08,664 --> 00:38:11,583
Ćerka Ethana Younga
upravo je posegnuo tražeći pomoć.

550
00:38:13,460 --> 00:38:15,629
Kristin? Jesi li je vidio?

551
00:38:15,712 --> 00:38:17,005
Je li bila u LA?

552
00:38:17,089 --> 00:38:19,424
- Jesam li to rekao?
- Ne zajebavaj se samnom, Quinnie.

553
00:38:19,508 --> 00:38:20,968
- Moramo da dobijemo...
- "Mi"? Ko smo "mi"?

554
00:38:21,051 --> 00:38:22,719
Jer ne postoji način
Tata stoji iza ovoga.

555
00:38:22,803 --> 00:38:24,555
Oh, dobro zna
šta radim ovde.

556
00:38:24,638 --> 00:38:27,140
Vidi, nemam vremena za ovo sranje.
Samo mi reci gde je ona...

557
00:38:27,224 --> 00:38:28,725
Želiš da znaš gde je ona?

558
00:38:29,476 --> 00:38:31,061
Zvala je iz Kanade.

559
00:38:31,144 --> 00:38:34,147
Možda je to bila Kolumbija. Ne, čekaj, Hrvatska.

560
00:38:34,231 --> 00:38:35,232
Quinn!

561
00:38:35,315 --> 00:38:37,860
Teddy, ostavi je na miru. čuješ li me?

562
00:38:37,943 --> 00:38:39,403
Quinnie, Quinnie, čekaj.

563
00:38:39,486 --> 00:38:40,487
Čekaj, čekaj…

564
00:38:47,911 --> 00:38:49,580
Kada ste je zadnji put vidjeli?

565
00:38:50,414 --> 00:38:53,292
Ne znam.
Verovatno na sahrani mog dede.

566
00:38:53,375 --> 00:38:55,419
Prije tri, četiri godine.

567
00:38:56,336 --> 00:38:57,880
I bilo je…

568
00:38:57,963 --> 00:38:59,798
Ne želim da pričam o tome.

569
00:39:00,465 --> 00:39:03,260
Nećeš mi ništa reći
o tvojoj majci?

570
00:39:03,343 --> 00:39:04,803
Mislim, šta se tu ima reći, zaista?

571
00:39:04,887 --> 00:39:07,723
Ostavila me sa mojim dedom
kada sam imao pet godina

572
00:39:07,806 --> 00:39:10,184
da bi mogla da juri mog oca
širom svijeta,

573
00:39:10,267 --> 00:39:13,020
fotografisanje modela,
žurke kao rok zvezde,

574
00:39:13,854 --> 00:39:16,398
dok sam gledao poštu
i prilaz, i…

575
00:39:17,316 --> 00:39:18,442
cekao kraj jebenog telefona,

576
00:39:18,525 --> 00:39:20,986
pitajući se da li
ona će ikada doći kući.

577
00:39:21,069 --> 00:39:24,489
Onda je moj otac umro i ona je odlučila,
"Da, volio bih biti dio tvog života."

578
00:39:28,035 --> 00:39:29,536
Dakle, vi ste zbijeni?

579
00:39:32,831 --> 00:39:34,875
Mislim, ne moramo da idemo, zar ne?

580
00:39:34,958 --> 00:39:36,168
Nismo toliko očajni.

581
00:39:36,251 --> 00:39:37,503
Ne znam. ja--

582
00:39:37,586 --> 00:39:40,380
- Možda jesmo.
- Ne bih koristio reč očajnički.

583
00:39:41,298 --> 00:39:42,674
Bez opcija?

584
00:39:42,758 --> 00:39:45,469
- Sjebano? Gore uz potok?
- Jedan od njih.

585
00:39:46,762 --> 00:39:49,181
Molim te ne zaustavljaj me

586
00:39:50,849 --> 00:39:53,393
Molim te ne zaustavljaj me

587
00:39:55,270 --> 00:39:57,314
Imam problema da vidim
kako se ovo dobro završava.

588
00:40:02,069 --> 00:40:05,322
U sitne sate

589
00:40:06,281 --> 00:40:09,076
Vaš um postaje maglovit

590
00:40:09,952 --> 00:40:13,247
Radio relejni tornjevi

591
00:40:14,081 --> 00:40:17,084
Odvešće me do moje bebe

592
00:40:18,418 --> 00:40:21,046
Radio se zaglavio

593
00:40:22,297 --> 00:40:25,217
Sa stanicama za talk show

594
00:40:26,385 --> 00:40:29,346
To je samo priča, priča, priča, priča

595
00:40:30,264 --> 00:40:33,392
Dok ne izgubite strpljenje

596
00:40:34,726 --> 00:40:37,062
G. State Trooper

597
00:40:38,689 --> 00:40:41,316
Molim te ne zaustavljaj me

598
00:40:58,375 --> 00:41:01,295
Hej, neko tamo

599
00:41:02,379 --> 00:41:05,174
Poslušaj moju posljednju molitvu

600
00:41:06,383 --> 00:41:09,094
Hej-ho, Silver-o

601
00:41:10,387 --> 00:41:12,806
Izbavi me niotkuda

602
00:41:24,401 --> 00:41:26,820
Možda imaš dete

603
00:41:27,404 --> 00:41:30,824
Možda imaš lepu ženu

604
00:41:32,201 --> 00:41:34,995
Jedina stvar koju imam je

605
00:41:35,913 --> 00:41:39,082
Smeta me cijeli život

606
00:41:40,250 --> 00:41:42,836
G. State Trooper
Molim te ne zaustavljaj me